Combined lung and heart rehabilitation dramatically improves outcomes, research shows